mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy wynikające z poprawek

t. 47

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Rytm A, prawdopodobna interpretacja kontekstowa

Rytm Wf (→Wn,Wa)

EZnieU1
..

Na dostępnej fotografii A zapis dolnego głosu partii l.r. jest trudny do jednoznacznej interpretacji i najprawdopodobniej błędny. Nie jest też pewna autentyczność wersji Wf (→Wn,Wa), która może być dziełem sztycharza Wf1. Zdaniem redakcji, jest mało prawdopodobne, by Chopin chciał tu skrócić długość trwania podstawy basowej w stosunku do analogicznego t. 45 – skrócenie takie jest praktycznie niezauważalne, zwłaszcza przy zastosowaniu naturalnej w tym kontekście pedalizacji harmonicznej. W tekście głównym podajemy zatem tekst analogiczny do t. 45.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wf , Niedokładności A

t. 87-88

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuki A, interpretacja kontekstowa

EZTU = łuk 87-88 i następny w 88

Łuki Wf (→Wn,Wa)

! miniat: wycinek Wf1, kombinowany, bo nowa strona. EZnieU
..

W A kończąca t. 87 grupa ósemek jest w wyniku poprawek wpisana na sąsiedniej pięciolinii. Powo­duje to niejasność, jeśli chodzi o zasięg łuku – sięga on poza kreskę taktową, pozostaje jed­nak daleko od przypadającej na początek t. 88 ćwierć­nuty b1. Zdaniem redakcji, zdecydowanie bardziej prawdopodobne jest doprowadzenie łuku do następnego taktu, na co wskazuje klarow­niejsza sytuacja w analogicznym motywie takt wcześniej. W Wf (→Wn,Wa) łuk zakończono w t. 87, a ponadto od 1. nuty t. 88 rozpoczęto nowy łuk, wyraźnie wbrew zapisowi A.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładne łuki A , Błędy wynikające z poprawek

t. 121

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez łuku w A (→Wf1→Wn,Wa)

Łuk w Wf2
..

Nie ma powodu wątpić w autentyczność łuku dodanego w korekcie Wf2. Brak łuku w A mógł być spowodowany poprawkami – patrz poprzednia uwaga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Autentyczne korekty Wf

t. 170

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W żadnym ze źródeł nie ma  przywracającego es2 na końcu taktu. Jest to niewątpliwe przeoczenie Chopina – błędy tego rodzaju należą do najczęściaj przez niego popełnianych. W tym przypadku prawdopodobieństwo pomyłki dodatkowo zwiększyła zmiana wysokości tej nuty – początkowo w A Chopin napisał w tym miejscu as2 – zrobiona niemal na pewno ze względu na połączenie z następnym taktem.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Przeoczenia odwołania alteracji , Błędy wynikające z poprawek , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wf , Błędy powtórzone Wa

t. 179

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W Wn2 takt ten został wysztychowany ponow­nie, zapewne w związku z zużyciem tego frag­men­tu płyty sztycharskiej. Popełniono przy tej okazji błąd "lustrzany"– łuk wraz z cyfrą 4, ozna­czający kwartolę wydrukowano pod pierwszymi czterema ćwierćnutami dolnego głosu (umiesz­czono go na lewo od ćwierćnuty g1 zamiast na prawo). Co ciekawe, powstałego w Wn2 błędu rytmicznego nie poprawiono w dalszych nakła­dach Wn – w Wn3 (→Wn4) wprawdzie dodano właściwy łuk, ale nie przeniesiono cyfry.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Odwrócenie znaku